TÉRMINOS EN RESTAURACIÓN DE MUEBLES

GLOSARIO COMPLETO

Si te estás iniciando en el mundo de la restauración de muebles y maderas, es habitual encontrarse con términos técnicos poco conocidos fuera del oficio: nombres de estilos, partes del mueble, tejidos, acabados o técnicas decorativas. Hemos reunido en este glosario de restauración más de 200 términos, ordenados alfabéticamente, para que puedas consultarlos siempre que los necesites.

A

Acanto: Diseño de hoja utilizado en la arquitectura griega y más tarde en la ornamentación de muebles.
Acústicas: Condiciones de una estancia relacionadas con el sonido o la audición.
Adornos de volutas: Ornamentación basada en un dibujo curvado o espiral.
Alabastro: Caliza compacta, blanca y traslúcida utilizada en escultura y ornamentación.
Anea: Materia vegetal usada para hacer asientos de sillas y de sofás.
Ángel (cama de): Cama con dosel y cortinajes drapeados, pero sin pilastras delanteras.
Anilla: En cerrajería, aro sujeto a una chapa metálica, que sirve como asa.
Antimacasar: Cubierta de los brazos o el respaldo de un sofá o un sillón, destinada a evitar que se ensucien.
Apresto: Solución gelatinosa utilizada para dar cuerpo a las telas o papeles, y también en las paredes antes de aplicar la pintura o el empapelado.
Araña: Lámpara que se cuelga del techo, con brazos en donde van las bombillas.
Armario: Mueble alto con doble puerta que en su origen sirvió para guardar armas.
Armario ropero: Armario grande que sirve para guardar ropa.

B

Balaustrada: Barandilla recta empleada como soporte del pasamanos de una escalera y, en general, en el mobiliario.
Banqueta: Banquillo tapizado.
Barroco: Tendencia hacia una decoración exagerada, brillante, curvada e irregular, con apogeo en el siglo XVII.
Basalto: Roca volcánica; también cerámica negra y brillante, especialmente de Wedgwood.
Bastidor: Diseño de mesa primitiva compuesta de un largo tablero horizontal colocado sobre dos patas extensibles.
Batista: Tejido de algodón o hilo fino.
Bergère: Sillón francés tapizado con respaldo alto y laterales.
Bisel: Borde sesgado de cualquier superficie de madera, cristal o metal.
Bola y garra: Pie de mueble en forma de garra de animal sujetando una bola.
Bombeado: Curvatura de la parte delantera o de los lados de un mueble.
Brocado: Tela ricamente tejida, con un dibujo semejante a un bordado.
Bufete o aparador: Mueble colocado junto a la pared en donde se colocan los accesorios para servir la mesa.
Buró: En Inglaterra y Francia, un escritorio o mesa con cajones; en América, una cómoda con cajones.

C

Cabezal: Almohadón largo y estrecho.
Cabriola: Pata de mueble generalmente afilada con una doble curva: hacia fuera en la parte superior y hacia dentro al llegar al pie.
Caja de Biblia: Primitiva caja colonial para guardar la Biblia y otros objetos valiosos; también mesita de tablero inclinado o escritorio.
Calado: Trabajo de enrejado ornamental de figuras geométricas.
Calcomanía: Arte de transferir dibujos o pinturas decorativas impresas sobre un papel especialmente preparado a cristal, madera u otro material.
Cama de cuatro pilastras: Cama con cuatro pilares en las esquinas y con un conopeo o pabellón.
Canapé: Asiento ligero de unas dos veces el ancho de una silla, generalmente con brazos bajos y respaldo.
Candelabro: Lámpara de brazos.
Capitel: Parte alta, generalmente decorada, de una columna.
Carey: Concha de tortuga marina usada para incrustaciones en muebles; también sus imitaciones en papel para pantallas o empapelado.
Cariátide: Adorno arquitectónico consistente en una figura femenina que hace las veces de columna.
Carriola: Cama baja o tarima con ruedas que se coloca debajo de una cama mayor.
Cartela: Adorno rectangular en forma de pergamino desdoblado con los bordes curvados.
Cerámica: Término general para designar la loza, la porcelana, los azulejos, los objetos de barro, etc.
Cloisonné: Esmaltado empleado en la decoración, generalmente de color, que va entre tiras de alambre.
Cofre: Arcón antiguo para guardar cosas valiosas, usado a veces también como asiento o mesa.
Cómoda: Mueble con cajones.
Cómoda doble: Cómoda de dos cuerpos, uno encima de otro.
Cóncavo: Hundido; superficie como el fondo de una esfera.
Convexa: Superficie que sale hacia fuera.
Cornisa: Banda decorativa (a menudo de madera) usada para cubrir una barra de cortina o como marco de cortinajes; parte superior de los muebles altos.
Confidente: Sofá con asientos separados a cada extremo.
Consola: Ménsula usada para sostener un anaquel; también cualquier mesa apoyada en la pared o solo en sus patas delanteras.
Contraventana: Puerta de madera que se pone en la parte exterior de las ventanas y vidrieras.
Cornucopia: Espejo de marco tallado y dorado, generalmente con brazos para poner bujías.
Cretona: Tela fuerte, sin brillo, usada en tapicería, con dibujos estampados.
Cuarteto: Mueble de cuatro piezas, como un nido de mesa.
Curul: Silla en forma de X, empleada para llevar al campo.
Chapa: Lámina fina de madera que se aplica por su colorido a planchas de madera más pesadas o de menos valor.
Chiffonier: Mueble alto con cajones.
Chinoiserie: Relativa a los motivos o adornos de muebles al estilo chino.

D

Dado (friso, rodapié): Parte inferior de la pared de un cuarto cuando se trata de manera distinta a la parte alta, forrándola con madera o con un mural.
Damasco: Tela reversible (usualmente de seda, también algodón, hilo o rayón) con tejido de dibujos.
Découpage: Arte de decorar superficies con papeles recortados.
Delantal: Tablero estructural que conecta las patas de las mesas; en las sillas, la parte delantera de debajo del asiento.
Dibujo salpicado: Dibujo irregular de distintos colores o tonos empleado principalmente en solería.
Diván: Sofá ancho y bajo, usualmente sin brazos ni respaldo.
Dorado: Fina capa de oro (o de cualquier material que lo imite) sobre un objeto.
Dorado en parte: Método de aplicar el oro solo en algunas partes de una superficie plana o labrada.
Dril: Tela fuerte de algodón o hilo con tejido en diagonal.

E

Ebanista: Quien construye muebles con ébano; también cualquier maestro carpintero.
Ébano: Pesada madera tropical de color negro.
Ensamblador: Persona que trabaja la madera o hace muebles ensamblando piezas de madera.
Entalladura: Corte hecho en una pieza de madera para ensamblar en ella una parte saliente.
Escayola: Enlucido de yeso y mármol pulverizado con que se enlucen las paredes imitando mármol o piedra; también yeso para moldes, cornisas o techos.
Esmalte: Barniz duro que se aplica sobre pintura, madera o metal, y también sobre porcelana y loza.
Espadaña: Junquillos usados para tejer asientos de sillas.
Espiga: Trozo de madera usado para unir piezas de muebles; en carpintería, la lengüeta que ajusta en el agujero o mortaja.
Estarcido: Diseño hecho mediante la pintura o el tintado de una superficie que lleva un dibujo cortado.
Estrado: Tarima algo elevada del suelo para una mesa o una cama.
Estrías: Huecos o canales decorativos en columnas o piezas de muebles.
Estuco: Capa fina de yeso o cemento empleada para alisar las paredes.

F

Fachada: Parte anterior de cualquier objeto.
Fasces: Motivo decorativo romano, formado por un haz de varas rodeando un hacha.
Felpa: Tejido de pelo largo y suave.
Felpilla: Cordón suave utilizado para rebordear las tapicerías.
Festón: Serie de ondas pintadas o labradas realizadas con cuerdas, empleadas en decoración.
Filipichín: Tejido basto de lana o algodón con un acabado aguado.
Forrado: Tiras o tablas que van bajo el enlucido para nivelar una superficie antes de colocar el yeso o la madera.
Fresco: Arte de pintar con colores de agua sobre yeso húmedo; también la pintura resultante.
Friso: Banda decorativa (a veces pintada, incrustada o esculpida) alrededor de un cuarto, mueble o repisa.
Frontón: Remate decorativo triangular o circular, generalmente empleado en armarios u otras piezas altas de mobiliario.
Frontón partido: Remate triangular decorativo que no se cierra en su vértice.

G

Galería: Bastidor colocado sobre una puerta o balcón para colgar cortinas; también pequeña barandilla de metal o madera.
Galín: Cinta estrecha utilizada para rebordear la tapicería.
Girándula: Espejo de pared con candelabros.
Gótico: Estilo medieval muy geométrico; muebles generalmente de roble, con decoración basada a menudo en el arte religioso y la geometría.
Guardamalleta: Cortinaje que pende sobre la rama o en la parte superior de una puerta o ventana.
Gueridón: Mesita francesa para poner luces u otros artículos.
Guirnalda: Decoración de tela colgante; conjunto de frutas o flores en forma de arco pintadas o talladas en el mobiliario.

H

Huevo y dardo: Adorno labrado en el que se alternan un huevo y una flecha.
Huso: Barra estrecha de madera empleada en los muebles, especialmente en los respaldos de las sillas.

J

Jardinera: Soporte o recipiente decorativo para poner plantas o flores.
Jaspe: Variedad de cuarzo opaco rojizo, amarillo o marrón.
Jaspear: Hacer rayas con pintura u otro material para dar a una superficie la apariencia del mármol o de ciertas maderas.

L

Laca: Duro barniz oriental, originalmente hecho de resina, utilizado para dar a los muebles un acabado suave y muy pulido.
Lampas: Tela de flores imitando al damasco.
Lanai: Porche o terraza hawaiana.
Laqueado: Proceso de aplicación de un barniz duro y brillante a una superficie de madera o metal, para darle un acabado lustroso.
Lona: Tela fuerte de fibra larga.
Losange: Paneles decorativos en forma de rombos.
Lumbrera: Ventana vertical de buhardilla.
Lustre: Barniz metálico con brillo de cobre o bronce que se da a la cerámica; también el brillo de cualquier artículo.

M

Machihembrado de cola de pato: Método de ensamblar tableros, como en un cajón, encajando los extremos en forma de cola de pato.
Madera blanda: Madera ligera, relativamente blanda, fácil de trabajar y cortar.
Madera dura: Madera sólida y fuerte, como el roble.
Madera terciada: Plancha de madera compuesta por varias capas superpuestas con las fibras en ángulo recto, para darle fuerza.
Marca de contraste: Señal de identificación o distinción; en Inglaterra, la marca oficial sobre artículos de oro y plata que garantiza su calidad.
Marquetería: Incrustación decorativa de maderas diferentes.
Mesa de mariposa: Mesita de alas plegables cuyas hojas se apoyan en un soporte en forma de mariposa.
Mesa de trípode: Mesa de pedestal con tres patas.
Moaré: Tela de seda con ondas; también cualquier tejido con ondas.
Mohair: Material hecho de pelo brillante de la cabra de Angora.
Moldura: Banda ornamental alrededor de una cornisa o pared, a menudo labrada.
Moldura en forma de arco conopial: Moldura clásica que tiene la forma de una doble S.
Monocromático: Esquema decorativo basado en un solo color empleado en sus distintas intensidades.
Montura: Cualquier ajuste de metal usado para reforzar y adornar un mueble.
Mosaico: Dibujo superficial realizado con la incrustación de trozos de piedra o cristal de color.
Mosaico de madera: Trabajo de incrustación en maderas de formas geométricas, a menudo de diferentes colores, principalmente en solería.
Motivo: Idea o rasgo decorativo de un dibujo.

N

Neoclasicismo: Despertar de un nuevo interés por las formas y el estilo clásico.
Neogótico: Nueva forma del estilo gótico.
Nido de mesas: Conjunto de mesas graduadas en tamaño que se ajustan unas debajo de otras.
Nudo: Crecimiento anormal en los árboles, utilizado en las chapas decorativas por sus bellos dibujos.

O

Ojo de pájaro: Nudo de la madera, principalmente en el arce, que se parece al ojo de un pájaro.
Opalino: Cristal lechoso o traslúcido.
Ormolu: Bronce o cobre dorado en monturas para muebles; imitación de oro.
Otomana: Diván bajo, tapizado, sin brazos ni respaldo.

P

Paisley: Tejido complicado y con muchos colores, original de Paisley, Escocia.
Panel delantero: Panel dividido verticalmente en secciones (especialmente en burós, escritorios y armarios), con la sección central a un nivel más largo que las laterales.
Papel flocado: Papel de paredes que simula el aspecto y tacto del terciopelo.
Papel mascado: Material hecho con pulpa de papel con el que se pueden realizar distintos objetos decorativos.
Pared (espejo): Espejo que cuelga entre dos ventanas o en cualquier espacio estrecho, a veces sobre una consola.
Paspartú: Borde u orla ornamental de un cuadro.
Pátera: Adornos redondos, ovalados o en forma de concha empleados en frisos, espejos y respaldos de sillas.
Pátina: Pulimento y cambio de color adquirido por una superficie de madera o metal con el tiempo y el uso.
Patinación: Tratamiento o acabado de un objeto para darle un aspecto antiguo.
Pedestal: Pie o soporte de una mesa, lámpara o estatua.
Pembroke (mesa): Pequeña mesa rectangular de hojas plegables con un cajón.
Percal: Tejido de algodón basto, generalmente estampado.
Pica: Motivo decorativo de lanza sobre un palo largo.
Pie de almohadilla: Terminación achatada de la pata de cabriola en los muebles.
Pie de bollo: Pie de bola aplanada en los muebles.
Pie de pala: Pie de mueble que sugiere la línea de una pala.
Pilastra: Soporte rectangular alargado en sentido vertical, usado como apoyo o decoración, considerado como una columna.
Pináculo: Ornamento decorativo vertical colocado en la parte superior de un mueble u otro elemento de decoración.
Plancha de yeso: Tabique formado por capas de yeso y papel o fieltro.
Plomada: Cuerda con un peso en el extremo, empleada para determinar la posición vertical.
Pórfido: Roca dura y compacta, de color rojo y blanco, que contiene cristales.
Psique o psiquis: Espejo móvil de cuerpo entero con movimiento giratorio, sujeto a dos soportes verticales.

Q

Quimón (Chintz): Tejido fino de algodón, usualmente satinado, con dibujo de flores.
Quinquefolio: Hoja con cinco puntas, adorno usado en el mobiliario.

R

Refuerzos: Cordones decorativos usados en tapicería para cubrir las costuras.
Reja: Trabajo de metal enrejado que se emplea generalmente en las puertas.
Rejilla: Tejido calado de ciertas plantas, como el bejuco, usado para respaldos y asientos de sillas y sillones.
Relieve: Ornamentación o escultura en la que el tallado se levanta por encima del fondo.
Reloj del abuelo: Reloj alto y estrecho que se apoya sobre el suelo.
Reps: Tela de cordoncillo en algodón o seda.
Respaldo en escalera: Respaldo de silla con barras horizontales.
Respiraderos: Especie de persiana de plástico, madera o cristal que se pone en las ventanas para graduar el aire y la luz.
Rococó: Forma recargada y asimétrica de decoración que utiliza rocas, conchas y otros motivos curvos e irregulares, predominante en el siglo XVIII.
Rosetón: Adorno labrado en forma de rosa.

S

Sarga: Tela tejida con cordones o líneas diagonales.
Secreter, buró o escritorio: Mueble con tablero abatible para escribir, con cajones en la parte inferior y estantes en la superior.
Serpentino: Superficie ondulante, generalmente referida a la parte delantera de un mueble.
Shoji (persiana): Mampara oriental de plástico translúcido (originalmente papel de arroz) montada en un marco de madera.
Silla de esquina: Silla con una pata trasera, otra delantera y dos a los lados.
Silla suelta: Silla pequeña y manejable, a veces con brazos, que sirve para muchos fines.
Sillón de alas: Cómodo sillón tapizado con respaldo alto y lados extendidos o alas.
Sillón de brazos: Asiento amplio y confortable con soportes para los brazos, generalmente con cojín y almohadillado.
Sofá de enamorados: Sofá que sirve para que se sienten dos personas.

T

Tablero del respaldo: Tabla central del respaldo de una silla, clave importante para conocer el período al que pertenece.
Taburete: Banqueta pequeña tapizada usada como asiento; también soporte en forma de tambor usado para plantas o como mesa.
Tachuelas: Clavos con cabezas usados en serie con fines decorativos.
Taracea: Embutido de madera, metal o marfil en una superficie con fines decorativos, a veces combinando maderas de diferentes granos.
Tela de hierba: Tela hecha de hierba o fibras similares, empleada sobre todo para cubrir paredes.
Terracota: Barro cocido de color rojo empleado para hacer cacharros y objetos de adorno; también el color marrón rojizo.
Terrazo: Solería de pequeños trozos de mármol incrustados en cemento.
Testero: Pabellón de madera o tela de una cama.
Toile de Jouy: Tela estampada de algodón o hilo fino, generalmente con dibujos de flores o animales.
Torchère: Estante para poner velas.
Torneado: Trabajo en madera para obtener efectos decorativos en patas y travesaños, aplicando instrumentos cortantes a una superficie en rotación; clave para datar una pieza.
Tracería: Obra delicada de enrejado de barras y líneas dejando espacios libres, derivada de las ventanas góticas.
Trama: Hilos que cruzan la tela; los hilos que transporta la lanzadera.
Travesaño: Pieza que une las patas de las sillas o mesas.
Trifolio: Adorno gótico de tres arcos.
Trípode: Soporte metálico para poner fuentes.

U

Urdimbre: Hilos que van a lo largo de la tela; los hilos que están en el telar.

V

Veilleuse: Sofá estilo Luis XV.
Vitrina: Armario pequeño con puertas y laterales de cristal, usado para exhibir objetos de porcelana u otros adornos.

W

Windsor: Primitivo estilo de silla de madera con respaldo inclinado y patas directamente enclavijadas en el asiento.

Z

Zócalo: Faja en la parte inferior de una pared, en su intersección con el suelo; también moldura de la parte inferior de un mueble.
Zócalo de pared: Moldura de madera colocada en la pared a la altura de las sillas, para proteger la superficie del muro.

¿Quieres profundizar en restauración de muebles?

Si te ha resultado útil este glosario, seguramente te interese también nuestra guía sobre pintura a la tiza y técnicas decorativas, o nuestros servicios de lacado y decapado de muebles en Córdoba. Y si quieres aprender el oficio completo, paso a paso, no te pierdas nuestro curso online de restauración de muebles y maderas.